Overdraft fees can be expensive and inconvenient. Luckily, they’re not mandatory. Here are our top picks in 2020 for banks with low or no overdraft fees.